Pakai Google Translate Terjemahkan Lirik Lagu Barat Apakah Akurat?

JAKARTA, KOMPAS.com - Para penikmat musik pasti sering merasa penasaran terhadap sebuah lirik lagu.

Apalagi jika lagu yang disuka berasal dari bahasa asing yang tak dimengerti.

Banyak cara untuk menerjemahkan lirik lagu seperti dengan menggunakan Google Translate.

Tapi apakah Google Translate mampu menerjemahkan lirik lagu Barat dengan akurat?

Mesin penerjemah Google Translate biasa mengartikan kata per kata ke dalam makna harfiahnya.

Sementara lirik lagu biasanya dibuat dengan menggunakan frasa, kiasan, atau bahkan kata-kata slank demi menyeimbangkan rima atau ketukan.

Pada umumnya, Google Translate selalu gagal mengartikan lirik lagu yang mengandung frasa khusus.

Setelah diartikan, makna dari lirik lagu tersebut justru melenceng dari yang sebenarnya.

Oleh sebab itu, sebaiknya jangan menerjemahkan lirik lagu Barat menggunakan Google Translate karena tingkat akurasinya masih lemah.

Alternatif Translate Selain Google Translate

Ada beberapa aplikasi lain yang sebenarnya memiliki fungsi khusus untuk menerjemahkan lirik lagu.

Anda bisa mencoba Musixmatch, Lyrics Translator, Glossong, Yandex, Papago, atau Bing Translator.

Namun hasil terbaik dari terjemahan lirik lagu Barat tetap tanpa menggunakan aplikasi-aplikasi di atas.

Anda hanya perlu mempelajari Bahasa Inggris dengan baik dan menerjemahkan lirik lagu per kalimat atau bait.

Hasil yang didapat akan terasa lebih memuaskan jika dibandingkan dengan menggunakan aplikasi penerjemah lirik.