Daftar Lagu Daerah Jawa Barat, Lengkap dengan Lirik dan Terjemahannya

Setiap daerah di Indonesia bahkan memiliki kebudayaan yang berbeda-beda baik itu kesenian tari dan lagu-lagunya.

Salah satunya adalah provinsi Jawa Barat yang dikenal dengan keragaman lagu-lagu daerahnya.

Meski menggunakan Bahasa Sunda, lagu-lagu daerah Jawa Barat cukup populer hingga ke tingkat nasional.

Berikut ini daftar lagu daerah Jawa Barat lengkap dengan lirik dan terjemahannya.

Manuk Dadali

Mesat ngapung luhur jauh di awang-awang
(Terbang melesat tinggi jauh di awang-awang)
Meberkeun jangjangna bangun taya karingrang
(Merentangkan sayapnya, tampil tanpa keraguan)
Sukuna ranggaos reujeung pamatukna ngeluk
(Kakinya panjang dan paruhnya melengkung)
Ngapak mega bari hiberna tarik nyuruwuk
(Menyongsong awan sambil terbang dengan cepat)

Saha anu bisa nyusul kana tandangna
(Siapa yang bisa menyaingi keberaniannya)
Gandang jeung pertentang taya bandingannana
(Gagah perkasa, tak ada tandingannya)
Dipikagimir dipikaserab ku sasama
(Disegani dan disayangi oleh sesama)
Taya karempan kasieun leber wawanenna
(Tanpa keraguan, tanpa rasa takut, besar nyalinya)

Manuk dadali, manuk panggagahna
(Burung Garuda, burung paling gagah)
Perlambang sakti, Indonesia jaya
(Lambang sakti Indonesia jaya)
Manuk dadali pangkakoncarana
(Burung Garuda, yang paling tersohor)
Resep ngahiji, rukun sakabehna
(Cinta perdamaian, rukun semuanya)

Hirup sauyunan tara pahiri-hiri
(Hidup berbarengan tanpa rasa saling iri)
Silih pikanyaah teu inggis bela pati
Saling menyayangi, tak sungkan mengorbankan nyawa)
Manuk dadali ngandung siloka sinatria
(Burung garuda adalah lambang kesatriaan)
Keur sakumna bangsa di nagara Indonesia
(Untuk seluruh bangsa di negara Indonesia)

Es Lilin

Es lilin mah ceuceu kalapa muda
(Es lilin tuh nyonya kelapa muda)
Dibantun mah dibantun ka Sukajadi
(Dibawanya, dibawa ke Sukajadi)
Abdi isin dunungan samar kaduga
(Saya malu dengan maksud samarmu)
Sok sieun mah aduh henteu ngajadi
(Suka takut nanti tak kejadian)

Es lilin mah ceuceu buatan Bandung
(Es lilin tuh nyonya buatan Bandung)
Dicandakna geuning ka Cipaganti
(Diambilnya ternyata ke Cipaganti)
Abdi isin jungjunan duh bararingung
(Saya malu ya tuan, masih bingung)
Sok inggis mah aduuh henteu ngajadi
(Takutnya malah tidak berjodoh)

Itu saha dunungan nu nungtun munding
(Itu siapa tuan yang menggiring kerbau)
Digantelan geuning ku saputangan
(Digantungkan sapu tangan rupanya)
Itu saha dunungan ku ginding teuing
(Itu siapa tuan yang berpenampilan keren)
Sing horeng mah aduh geuning jungjunan
(Ternyata oh ternyata tuan sendiri)

Es lilin mah ceuceu dikalapaan
(Es lilin tuh nyonya dikasih kelapa)
Raosna mah geuningan kabina-bina
(Nikmatnya ternyata tak terhingga)
Abdi alim dunungan paduduaan
(Saya tidak mau berduaan tuan)
Sok sieun mah dibantun ka mana-mana
(Suka takut diajak ke mana-mana)

Ka mana mah dunungan ngaitkeun cingcin
(Ke mana tuan harus mengaitkan cincin)
Ka kaler mah aduuh katojo bolat
(Ke utara rupanya menuju bulan)
Ka mana mah dunungan ngaitkeun pikir
(Ke mana tuan harus harus berpikir)
Modal balek urang nuhun satulang
(Tak perlu sedih karena cuma sebulan)

Bubuy Bulan

Bubuy bulan, bubuy bulan sangray bentang
(Membakar bulan, membakar bulan menyangrai bintang)
Panon poe, panon pose disasate
(Matahari, matahari disate)
Unggal bulan, unggal bulan abdi teang
(Setiap bulan, setiap bulan aku cari)
Unggal poe, unggal poe oge hade
(Setiap hari, setiap hari juga lebih baik)

Situ Ciburuy, laukna hese dipancing
(Telaga Ciburuy, ikannya sulit dipancing)
Nyeredet hate ningali ngeplak caina
(Bergetar hati melihat airnya yang bening)
Duh eta saha nu ngalangkung unggal enjing
(Duh, siapa dia yang lewat setiap pagi)
Nyeredet hate ningali sorot socana
(Bergetar hati melihat sorot matanya)

Tokecang

Tokecang tokecang bala gendir tosblong
(Tokecang tokecang mencuri kendi bolong)
Angeun kacang angeun kacang sapependil kosong
(Sayur kacang sayur kacang semangkuk kosong)

Aya listrik di masigit meuni caang katingalna
(Ada listrik di mesjid terlihat sangat terang terlihatnya)
Aya istri jangkung alit karangan dina pipina
(Ada perempuan tinggi kecil punya tahi lalat di pipinya)

Tokecang tokecang bala gendir tosblong
(Tokecang tokecang mencuri kendi bolong)
Angeun kacang angeun kacang sapependil kosong
(Sayur kacang sayur kacang semangkuk kosong)

Panon Hideung

Panon hideung pipi koneng
(Mata hitam pipi kuning)
Irung mancung putri Bandung
(Hidung mancung anak Bandung)

Putri saha, di mana bumina
(Anak siapa, di mana rumahnya)
Abdi resep ka anjeunna
(Aku suka sama dia)

Siang wengi ka impi-impi
(Siang malam terbawa mimpi)
Hate abdi sara sedih
(Hati aku sampai sedih)
Teu emut dahar, teu emut nginum
(Tak ingat makan, tak ingat minum)
Emut kanu geulis panon hideung
(Cuma ingat ke si cantik dengan mata hitam)

Sapu Nyere Pegat Simpay

Ririungan urang karumpul
(Mendekatlah, ayo kita berkumpul)
Meumpeung deukeut hayu rang sosonoan
(Mumpung dekat mari kita melepas rindu)
Macangkrama baru ngawadul
(Bercengkerama sambil bergurau)
Urang silih tempas silih eledan
(Saling menimpali saling mengalah)

Moal lila jeung babaturan
(Kita tidak akan selalu bersama-sama)
Hiji wanci anu geus ditangtukeun
(Suatu hari yang sudah ditentukan)
Bakal pisah, bakal pajauh
(Kita akan berpisah, kita akan berjauhan)
Bakal mopohoeun katineung urang
(Kita akan melupakan kenangan selama ini)

Sapu nyere pegat simpay bakal kasorang takdir
(Sapu lidi terurai simpulnya, takdir akan menghampiri)
Ti Gusti Hyang Widi pasti kalakon
(Dari Tuhan Sang Pemberi Izin pasti terjadi)
Urang rek papisah, urang rek pajauh
(Kita akan berpisah, kita akan berjauhan)
Meumpeung deukeut hayu rang sosonoan
(Mumpung dekat mari kita melepas rindu)

Sabilulungan

Sabilulungan...dasar gotong royong
(Sabilulungan dasar gotong royong)
Sabilulungan...sifat silih rojong
(Sabilulungan sifat saling dukung)
Sabilulungan...genteng ulah potong
(Sabililungan genteng jangan patah)
Sabilulungan...persatuan tembong
(Sabilulungan perlihatkan persatuan)

Tohaga rohaka
(Kuat perkasa)
Teguh rengkuh perbawa sabilulungan
(Teguh tangguh bawaan sabilulungan)
Satia…sajiwa
(Setia sejiwa)
Segut singkil ngabasmi pasalingsingan
(Semangat siap membasmi perbedaan)

Sabilulungan...hirup sauyunan
(Sabilulungan hidup rukun)
Sabilulungan...silih pikaheman
(Sabilulungan saling menyayangi)
Sabilulungan...nulung tinulungan
(Sabilulungan saling tolong menolong)
Sabilulungan..kukuh persatuan
(Sabilulungan kokoh persatuan)

Santosa samapta
(Sentosa sejahtera)
Teuneung ludeung ngajaring kawibawaan
(Berani menjaring kewibawaan)
Saihwan sapaham
(Sejalan sepaham)
Nagri nanjung berekah sabilulungan
(Negeri sukses berkah sabilulungan)