Rasa Melayu "Upin dan Ipin"

Budi Suwarna

Upin & Ipin, film animasi anak-anak produksi Malaysia itu, kian mendapat tempat di Indonesia. Indikasinya, antara lain, semakin banyak bocah di sini yang fasih menirukan kalimat khas tokoh Upin dan Ipin, ”Betul... betul... betul..!”.

Di Indonesia, Upin & Ipin ditayangkan TPI sejak tahun 2008. Awalnya, film produksi Les’ Copaque—perusahaan animasi Malaysia—tayang sebagai program Ramadhan 2008. ”Ternyata sambutan penonton sangat bagus sehingga TPI menayangkan kembali Upin & Ipin pada Ramadhan 2009,” ujar Manager Humas TPI Theresia Ellasari, Kamis (25/3).

Selanjutnya, kata Ella, film animasi yang dibuat dengan pencitraan komputer (computer generated image) itu ditayangkan setiap hari mulai Senin hingga Minggu. Pertengahan Januari, Upin & Ipin memuncaki daftar 50 program terbaik seluruh stasiun televisi di Indonesia, menurut survei AGB Nielsen, sekaligus menerobos kepungan sinetron, reality show, dan variety show yang mendominasi televisi nasional.

Upin & Ipin yang diproduksi sejak tahun 2007 juga menjadi tontonan di televisi Turki.

Membumi

Upin & Ipin mengangkat kehidupan sehari-hari masyarakat Malaysia. Ceritanya sederhana, seperti bagaimana orangtua mengajarkan anak berpuasa. Ketika berbicara soal agama, narasi Upin & Ipin dalam hal agama justru jauh dari tendensi menggurui.

Ipin, misalnya, berkata, ”Hah, tak boleh makan. Matilah kite.”

Neneknya menjawab dengan lembut, ”Tuhan sudah suruh (puasa) supaya kite bertakwa dan tahu macam ape rasanye orang kelaparan.”

(Sekadar catatan, vokal e pada kite, ape, dan rasanye diucapkan dengan e pepet seperti e pada semak.)