Makna Lagu Runtah Berbahasa Sunda Milik Doel Sumbang, Lengkap dengan Terjemahannya

JAKARTA, KOMPAS.com - Lagu "Runtah" kembali populer di platform TikTok berkat dikemas ulang oleh Azmy Z dan Difarina Indra.

Lagu "Runtah" sebenarnya adalah lagu yang diciptakan Doel Sumbang pada 2007.

Runtah dalam Bahasa Sunda memiliki pengertian sebagai sampah.

Doel Sumbang mengangkat cerita tentang sampah masyarakat yang digambarkan dengan seorang perempuan cantik.

Sejak awal liriknya, penggambaran perempuan cantik sudah tertuang dari mata, hidung, hingga bibirnya.

Baca juga: Doel Sumbang hingga Danilla Ramaikan Penampilan Lintas Genre di Malam Tahun Baru

Namun di balik paras cantiknya itu, perempuan tersebut memiliki tingkah laku seperti setan yang selalu berganti pasangan setiap minggunya.

Doel Sumbang juga menyoroti tingkah laku perempuan yang rela menurunkan harga dirinya hanya demi menjadi sampah masyarakat.

Secara garis besar, Doel Sumbang menyoroti perilaku perempuan di masa itu yang banyak menjadi sampah masyarakat.

Lirik dan terjemahannya

Panonna alus, irung alus, biwir alus

(Matanya bagus, hidung bagus, bibir bagus)

Ditempo ti hareup ti gigir mani mulus

(Dilihat dari depan, dari samping, sangat mulus)

Ngan hanjakal pisan kalakuan siga sétan

(Hanya sayang sekali tingkah lakunya seperti setan)

Gunta-ganti jalu teu sirikna unggal minggu